Hundepolitik
by 로자 룩셈부르크
- 출전: 1916년 5월 불법 찌라시로 인쇄되어 뿌려짐.[１] 로자 룩셈부르크 선집 6판 제4권 §§ 190-193 수록.
- 출처:
(영역자 Schummelpilz, Amadanny)
- 인터내셔널은 무산계급의 계급적 조직의 무게중심이 되어야 한다 ……
- 인터내셔널의 결정을 이행해야 할 의무는 다른 모든 것에 우선한다.
(인터내셔널 지도원리 초안)[２]
불가능태가 현실태가 되었다. 전국의회, 부르주아 정당들, 그리고 사회민주주의의 공식적 대변자들이 지금까지 범해온 그 모든 과오를 다 덮을 수 있을 만큼 거대한 불명예를 저질렀다. 이 미미한 의회의 고귀한 동료애는 이미 정치적 자기비루화의 절대적 밑바닥에 도달하여 가장 기초적인 정치적 체면마저 내팽개쳤다. 이 늪에서 더이상 가라앉을 수도 없는 바닥에 도달한 것처럼 보였다. 그런데 밑에는 언제나 더 밑이 있다던가. 리프크네히트 사건으로써 전국의회와 부르주아 연립여당들, 그리고 사회민주당 당권파는 자신들의 악명을 크게 갱신하였다.
리프크네히트는 노동절 시위에서 국제사회주의자로서의 의무를 수행하던 도중 짜바리들(police goons)에게 붙들려 군사법정에 넘겨졌다. 리프크네히트는 전국의회 의원이므로 병역이 면제된다. 이는 공민들의 대의자로서 명받은 바를 수행하기 위함이다. 의회 회기 중에 그는 군법을 따라야 하는 병사가 아니며 공민들의 대의자다. 그러니 리프크네히트를 군법회의의 손아귀로부터, 모든 정치적 박해로부터 구출하는 것은 전국의회의 가장 기초적 의무가 되어야 마땅하다. 온 세상의 모든 입법부는 그 구성원들을 행정부의 권력으로부터 보호하는 것을 자존감의 필수요소로 삼는다. 그런데 의회라는 것이 존재해온 그 모든 역사를 통틀어 전례도 없는 터무니도 없는 일이 벌어졌다. 전국의회가 몸소 그 의원을 군사법정에 넘겨준 것이다![３]
며칠 뒤, 소극(笑劇)의 제2막이 이어졌다. 바로 그 전국의회가 이번에는 이러한 잔혹한 침탈로부터 자기 의원을 보호하기를 거부한 것이다. 마치 4월 8일에 리프크네히트가 가장 최근의 독일 전쟁채권에 관하여 비판적 조명을 던지고자 했을 때 당했던 것과 같이 말이다![４] 그리고 의회정치의 자살에서 가장 미쳐 날뛴 광견병 환자들은 바로 자유주의자들이었다.[５] 굶주림관세(Hungerzolltarif) 시절[６]에 반동들의 구두닦이 노릇을 했던 오이겐 리히터(Eugen Richter)[７]의 망령이 잘나신 후계자들에게도 면면히 이어져 내려오고 있는 것이다. 후브리히(Hubrich)와 뮐러마이닝겐(Müller-Meiningen)이 “반역이다!” 소리치며, 정부에 대한 비판의 목소리를 높이는 호민관에게 주먹을 꺼내고 달려들었다! 파이어(Payer)와 리슈잉(Liesching)[８]도 “반역이다!” 소리치며, 공민의 대의자의 불체포특권을 군부의 기병도에 넘겨주었다. 자유주의자들의 곡성이 지나간 뒤 외르텔(Oertel)과 하이데브란트(Heydebrand)[９]는 더 말할 것도 없었다. 그리고 사회민주당 당권파는 어떠했는가? 그들은 일언반구 한 마디도 없이 깍깍대는 까마귀떼를 내버려 두었다. 심지어 샤이데만과 그 당여들 같은 “소신있는 정치인들 (Durchhaltepolitiker)”은 사회민주주의의 제원칙을 고수하고 민중살해(Völkermord＝genocide)에 맞서 투쟁하는 모든 사람들이 오히려 배신자라고 믿고 있다.
반역이다! 반역이다!
노동절을 기념함은 반역이다!
전쟁공채를 비판하다니――반역이다!
국제연대라니――반역이다!
계급투쟁이라니――반역이다!
예산안을 거부하다니――반역이다!
생계미달임금(Hungerlohn) 인상을 요구하며 파업하다니――반역이다!
식료가격 폭리를 공론화하다니――반역이다!
여자가 가게 앞에서 비통해 울다니――반역이다!
사회민주당 당보들에서, 사회민주당 선거 모임에서, 사회민주당의 전국의회 연설에서 천 번도 넘게 거론된 것들이 이제 오늘날에는 반역죄다. 전쟁, 군국주의, 계급통치, 〔부르주아지와의〕 계급연대, 국민통합, 애국주의 등등에 맞서 싸워온 지난 50년간의 사회민주주의의 역사 그 전체가 통째로 반역죄다!
파이어, 리슈잉, 후브리히――다비트(Eduard David), 란츠베르크(Otto Landsberg), 샤이데만은 모든 지검장들을 능가하였고, 모든 경찰서장들을 부끄럽게 만들었으며, 고(故) 테센도르프(Tessendorf)[10]를 고아로 만들었다. 비스마르크의 반사회주의자법을 마음대로 휘두를 수 없어서 이 작자들이 얼마나 아쉽겠는가! 전국의회의 사회민주당 의원들과 신문 주필들을 모두 감옥에 보내고, 아우구스트 베벨과 우리의 늙은이 리프크네히트는 교수대로 보내야 할 텐데! 샤이데만 패당은 리프크네히트의 면책특권에 관한 동의안을 제안하는 희극을 연출했으나, 그러면서 리프크네히트의 투쟁이 위험하지 않다고, 독일 민족의 시체 같은 순종은 흔들리지 않는다고, 그따위 소리를 동의안의 근거로 제시하였다. 전국의회 위원회에서 “사회민주주의자” 다비트는 카를 리프크네히트를 가리켜, 시끄럽게 짖는 개는 물지 않는다는 망발을 늘어놓았다!
전국의회의 이 모든 추태에 올바른 대응을 하기 위해서는, 법률가처럼 형식적으로 토론하고 논쟁할 것이 아니라, 사회주의자답게 저 비루한 자들이야말로 인민의 배신자라고 규탄해야 한다. 저 의회에 단 하나의 요소가 없어졌기 때문이다――바로 리프크네히트!
그러나 그 대응은 무산계급 대중에 의해, 굶주리고 억압받고 대포밥으로 이용되는 대중들에 의해 이루어져야 한다. 그리고 그 대응을 할 때에 사회민주당 당권파 의원들의 “개”소리(„Hunde“-Worte)를 결코 잊지 말아야 한다.
개는 수십년 동안 자기를 걷어차온 지배계급의 군화를 핥는 자가 바로 개다.
개는 우리를 포위하고 두들겨대는 총포의 아가리에 대고 꼬리를 흔들며 군부독재 주인님들의 두 눈을 바라보고 낑낑 자비를 구걸하는 자가 바로 개다.
개는 부재자나 사슬에 묶여 잡힌 자들에게는 사납게 짖어대면서 권력을 잡고 있는 자에게는 사역을 제공하는 자가 바로 개다.
개는 정부의 명령에 따라 자신의 당과 그 당이 한 세대에 걸쳐 거룩하게 여겨온 모든 것의 역사를 더럽히고, 매도하고, 짓밟아 똥통에 빠뜨리는 자가 바로 개다.
그러므로 다비트, 란츠베르크 및 그 당여들이야말로 개이고 그들은 앞으로도 개로 남을 것이다. 그리고 정산의 날이 올 때 독일 노동자 인민은 이 개새끼들이 받아 마땅한 발길질을 선사할 것이다! 그 날이 최대한 빨리 찾아와 그 사업이 최대한 철저히 이루어지기를! 이번 리프크네히트 사건은――그 본인의 모범됨과 전국의회 및 여당들의 추함 양면에서――그 정도로 중대한 사태인 것이다. 이제 모든 남녀 인민은 이놈의 의회가, 파이어로부터 다비트에 이르는 노예병들의 유목민 떼(Mameluckenhorde)가 세계사의 법정 앞에서 해산되고 끝장나야 한다는 것을 분명히 알 것이다. 오로지 대중의 자기활동, 대중의 대담한 결단력, 전면적인 계급투쟁의 부단한 행동만이 민중살해, 군사독재, 그리고 인민의 느린 아사(餓死)에 종지부를 찍는 유일한 길로 우리를 이끌 것이다.
그리고 이것은 대중이 저 리프크네히트처럼 국제사회주의의 이상을 위해 자신의 모든 자아를 억압하는 법을 배울 때에만 성취될 수 있는 것이다. 이 노래〔노동자 마르세예즈〕를 그저 부르기만 할 것이 아니고 행위와 행동으로써 보여주어야 한다는 것이다.
우리는 적의 수를 헤아리지 않고,
어떠한 위험도 재지 않으리.
리프크네히트의 외침을 함께하는 수십만, 수백만 목소리가 독일 전국을 뒤흔들게 하자:
전쟁 타도! 만국의 무산자여 단결하라!
주 석
- ↩ 이 문건은 1916년 5월에 스파르타쿠스단에서 배포한 비합법 전단지였고, 무기명으로 작성되었다. 1927년 베를린에서 에른스트 마이어(Ernst Meyer)가 편찬한 Spartakus im Kriege: Die illegalen Flugblätter des Spartakusbundes im Krieg 라는 책에서 저자가 로자 룩셈부르크임을 밝혔다.
- ↩ 로자 룩셈부르크의 「국제사회민주주의의 과업에 대한 테제」 참조.
- ↩ 1916년 5월 11일, 사회민주당 의원단과 사회민주사업공동체〔독립사회민주당의 전신〕이 카를 리프크네히트에 대한 사법절차를 무기한 중지하고 그에게 부과된 징역형을 뒤집는 동의안을 작성했으나 230대 110, 기권 2표로 부결되었다.
- ↩ 카를 리프크네히트는 1916년 4월 8일 전국의회에서 독일 전쟁공채의 본질을 폭로하려 했으나 가로막혔다. 리프크네히트가 연설하는 도중 진보인민당 국회의원 루이 후브리히(Louis Hubrich)가 리프크네히트의 원고과 기타 서류를 빼앗아 바닥에 패대기쳤다. 그럼에도 불구하고 리프크네히트가 연설을 속행하려 하자 또다른 진보인민당 국회의원 하인리히 에른스트 뮐러(Heinrich Ernst Müller)가 폭력으로 연설을 중단시켰다.
- ↩ 진보인민당(Fortschrittliche Volkspartei)을 가리킴이다. 이 당은 1910년에 자유사상인민당(Freisinnige Volkspartei), 자유사상협회(Freisinnigen Vereinigung), 독일인민당(Deutsche Volkspartei) 3당이 합당해서 만들어졌다.
- ↩ “굶주림관세(Hungerzolltarif)”란 1902년 12월 14일 전국의회에서 통과된 관세로서 1906년부터 효력을 발휘하기 시작했다. 모든 수입품에 높은 관세를 부과했는데, 특히 농산물에 대한 고관세로 인해 생활물가가 치솟았다.
- ↩ 오이겐 리히터는 1884년부터 1893년까지 독일자유사상당(Deutsche Freisinnigen Partei)의 창립자이자 지도자였고, 1893년부터 1906년까지 자유사상인민당의 지도자였다. 그는 급진자유주의 정당들이 반사회주의적, 반민주주의적 경로를 갖도록 하는 데 당수로서 큰 영향을 미쳤다.
- ↩ 프리드리히 폰 파이어(Friedrich von Payer)와 테오도르 리슈잉(Theodor Liesching)은 진보인민당 국회의원이었다.
- ↩ 에른스트 게오르트 외르텔(Ernst Georg Oertel)은 농업인들을 독자로 하는 신문 Deutsche Tageszeitung의 주필로 1894년부터 재직하였으며 독일보수당(Deutschkonservative Partei) 국회의원이었다. 에른스트 폰 하이데브란트 운트 데어 라사(Ernst von Heydebrandt und der Lasa)는 1914년에서 1918년까지 독일보수당 당의장이었다.
- ↩ 헤르만 테센도르프(Hermann Tessendorf)는 1873년에서 1879년까지 베를린 지검장을 역임한 자인데, 사회주의자 박해의 실무자로서 악명높았다.