Työluokan naiset
by 미나 실란패
- 출전: 『팔벨리야타르 레흐티』 1905년 5월호, p.4.
- 출처: 핀란드 국립도서관.
지금 우리의 시대는 여성시대라고 불리고 있으며, 그럴 만한 이유도 있다. 우리 시대에 들어서야 여성의 활동이 사회적으로나 경제적으로나 여성의 활동이 양지에 나오게 되었기 때문이다. 여성들은 몇 백 년 동안 같은 일을 해 왔지만, 그 일들은 남자들과 남자들의 행동이라는 이름을 통해서만 양지에 나올 수 있었다. 여자가 공적으로, 또는 독립적으로 활동하는 것이 허용되지 않았기 때문이다. 만약 어떤 여성이 정의, 평등, 그리고 자신이 한 일의 결과에 대한 동등한 인정을 요구했다면, 그것은 여성 전체에 대한 큰 불명예로 여겨졌을 것이다.
이것은 노동계급에서 역시 마찬가지였다. 그리고 그것만 가지고도, 우리는 노동계급 여성의 상태가 어떠하였는지 능히 짐작할 수 있다. 수천 년 동안 억압받아온 여성노동자들은 일의 결과를 인정받는 것 뿐 아니라, 정의와 존엄을 요구하기 위해 일어설 자신감과 기회마저 모두 잃었다. 그렇기에 더 나은 세상을 만들기 위한 움직임의 시작은 아주 어려웠다. 특히 여성노동자들에게 발전의 기회가 주어지지 않았기에 더욱 그랬다. 그러나 발전이 이루어지면서, 태초에 조물주가 어떤 계급은 사치와 욕망을 누리고, 다른 계급은 무한한 박탈과 비참에 살도록, 후자는 밤낮으로 일하지만 전자는 즐기는 것밖에 하지 않는 삶을 살도록 정했다는 말이 거짓임을, 여성노동자들 역시 깨닫기 시작했다. 우리는 오랫동안 이 거짓말을 믿고, 불평 없이 기존 겸허히 순종하려고 노력해왔다.
프랑스혁명 기간에 일부 여성들이 정치의 장에 나올 수 있었으나, 그것은 오로지 그들이 자유의 원칙이 무엇인지 배워서 그 아들들에게 가르칠 수 있기 때문이었음을 역사는 우리에게 알려준다. 그러나 지금 우리의 의무는, 개최되는 모든 집회에 참여해서, 자유가 진정 무엇인지 거기서 토론하고, 그것을 아들들 뿐 아니라 딸들에게도 가르치는 것이다. 자유라는 관념은 소위 지배계급과 동등한 가치를 노동계급에게 부여한다. 자유라는 관념으로 인하여 사람들은 비로소 무슨 일과 활동을 하는지로써만 오롯이 평가받게 되는 것이며, 마찬가지 이유로 인하여 여성들도 경제적・사회적으로 평등한 삶으로 상승하게 된다. 여성들 사이에서 자부심의 정신과 행동할 수 있는 정력이 창출되어야 한다. 이 역사적 사명이 주어진 것을 느낀 모든 이들은 머리를 들고 빈궁계급의 대오에서 함께 싸우자. 직종은 우리를 구별짓지도 규정하지도 않을 것이다. 우리는 오로지 하나의 거대한 계급, 고통받고 억압받는 빈민계급에 속할 뿐이며, 다가오는 시대에는 모두가 노동해야 할 것임을 알아야 한다.
M.S.