Yksilön häiritsemättömyys kadulla
by 힐랴 패르시넨
- 출전: "Yksilön häiritsemättömyys kadulla". Työmies n:o 183, 12. elokuuta 1908, s. 3–4.
- 출처:
도심과 변두리를 가리지 않고, 헬싱키의 거리를 지나가는 행인들을 끈질기게 괴롭히는 저 남자들은 도대체 누구인가? ——
오전 11시 무렵, 스무 살 가량의 젊은 여성 재봉사가 장을 보고 코르케아부오리가(街)를 거쳐 귀가하는 길. 사회적 지위를 정확하게 가늠하기 어려운, 단정하게 입은 편인 남자가 맞은편에서 걸어온다. 처녀를 지나치며 남자는 감언이설을 늘어놓고, 지나치는 처녀의 등 뒤에다 계속 무어라 소리친다.
처녀는 얼굴을 붉힌다. 분하고 속상하다. 그는 방금 희롱을 당한 것이다. 그리고 이런 짓을 거의 매일 겪게 된다. 어떤 무뢰배들은 더 심한 짓을 한다. 단순한 유혹을 넘어 음담패설로, 신체접촉으로 자신들의 감정을 표현한다. 어떤 이들은 “동행”을 구하고, 누구는 휘파람을 불거나, 혹은 다른 수작질로 지나가는 여자를 멈춰 세우고 가로막는다.
하녀들, 공장 여공들, 사무직 여직원들, 직종을 막론하고 자신의 생계를 위해 외로이 투쟁하는 모든 여성들은 수년 동안 이런 것에 노출된 상태로 살아간다. 직장에서 돌아오고 용무를 처리할 때마다 반쯤 뜀걸음으로 다녀야 한다. 거리에서 일반적으로 두려워하며 다녀야 한다. 왜냐하면 천천히 걷게 되면 곧바로 누가 발뒤꿈치에 따라붙기 때문이다.
공원에서는 또 어떠한가. 벤치 위의 평온이라는 것은 생각조차 할 수 없다. 여자가 벤치에 앉아만 있으면 곧바로 남자들이, 때로는 비단모자를 쓴 자가, 때로는 작업복을 입은 자가 나타나 심술궂은 암시를 던지는 것이다. 어느 시골 부인이 공원 벤치에 앉았다. 한 신사가 개를 동반하고 나타나 같은 벤치에 앉았다. 잠시 후 신사는 부인에게 자기 개에 대해 어찌 생각하는지 묻기 시작한다. 부인은 친절하게 답변한다. 두 사람은 계속 앉아 있는다. 그러더니 갑자기 신사가 부인을 자기 집으로 초대한다. 그것은 그야말로 충격이다. 헬싱키의 사정을 알지 못하는 시골 부인은 후다닥 급하게 자리를 피했다.
어느 가난한 소녀는 심한 반대를 무릅쓰고 이 도시에서 어떤 실용적인 분야를 가르치는 교육기관에 들어갔다. 밤새 일하고 귀가하면 아침 6시가 된다. 그러나 그 아침마다 희롱당하는 일이 여러 번이다. 어떤 나이 지긋한 신사는 며칠 내내 소녀를 지켜보다가 집까지 집요하게 따라온다. 새벽에 출근하는 노동자들 역시 부적절한 말들을 던지고 가니, 소녀의 귀가길은 고통스러운 것으로 된다. ——
어떤 여성 작가는 지난주 오전 카이사니에미 공원의 산책로를 걷고 있었다. 등 뒤에서 목소리, 휘파람소리, 쉿쉿대는 기척소리가 들려오고, 머지않아 고작 17세의 작업복 차림 소년이 옆을 따라잡는다. 녀석은 대담하게도 무슨 말을 지껄이기 시작한다. 여성 작가는 몸을 돌려 꾸짖는다. “여기선 나이 든 사람조차도 평온히 걸을 수가 없단 말이냐.”
헬싱키의 거리 상태가 이토록 비참하다.
남편 혹은 다른 남성 동료의 곁에서 함께 걸을 수 있는 여자는 행복하다. 남자와 동행할 때만 추잡한 말들로부터 벗어날 수 있다.
이미 사석에서는 이 문제가 여러 번 거론되어 왔다.
나는 이런 상태를 어느 당원 동지에게 한탄한다. 그 역시 내 한탄에 동의한다. 우리는 이러한 문제에 사회적 원인들이 존재한다는 것을 이해하지만, 또한 동시에 그 원인들이 일반화될 수 있도록 방임해온 뿌리깊은 저급한 관습이 있다.
외국에 다녀온 사람들은, 외국은 결코 이 지경과 같이 비참하지 않다는 것을 알고 있다. 내 자신의 경험을 말하자면, 나는 외국에서는 어디서도 희롱당한 적이 없었다고 말할 수 있다. 〔거짓말 같은디;;〕
혹자는 낯가죽을 두껍게 하라고, 불평하지 말고 참고 넘기라고 말한다.
이러한 가운데, 인간의 존엄성과 자존감에 대한 개념은 어디 있는가? 인격적 명예와 인간 존엄성의 감각은 이러한 굴종에 대항하여 일어나는 것이다. 침해를 당해놓고 항의 없이 넘어가는 것은 잘못된 것이다.
가난한 소녀, 자신의 생존을 위해 힘겹게 투쟁하고 있고, 자신만의 꿈과 취미가 있으며, 자신의 인격적 권리에 민감하고, 자존감을 눈동자만큼 가치있는 보물로 여기는 그는, 마음 가장 깊은 곳까지 상처입지 않고서 이런 추잡한 수작들을 그냥 지나칠 수가 없다. 여자들에게 인간존엄성을 보장하라. 인격적 불가침권을 보장하라! 사회민주당 당원 동지들이여! 빵과 사회적 권리를 요구함에 있어서 강력한 그대들이여. 노상에서, 공원에서, 기타 공공장소에서 모든 시민들에게 무조건 주어져야 하는 평화를 얻고자 하는 젊은 여성들의 요구를 지지하라.
조직된 무산계급, 즉 생각하고 비판할 줄 알며 인간존엄의 자유를 위해 투쟁하는 민중은 인간성에 대한 모든 침해에 민감해야 한다. 지금 여기서 다룬 이 침해는 비록 경제적 성격은 아니나, 여성을 인격체가 아닌 상품처럼 취급하는 것도 자본주의에 근거한 제조건으로부터 유래한 것이다. 노상에서 남성 노동자들이 예컨대 계급적 지위 때문에 〔불심검문, 통행방해 등의〕 괴롭힘을 당하는 것을 우리가 용납할 수 없는 것과 마찬가지로, 여성들이 노상에서 희롱당하는 것 역시 용납해서는 안 되는 것이다.
20세기가 되었는데 이토록 명백한 문제를 아직도 한탄해야 하는 것은 비참한 일이다. 그것도 〔남녀평등〕 보통선거권이 〔세계 최초로〕 보장되는 이 나라 핀란드에서!
그러나 나는 이 말이 쇠 귀에 경읽기로 헛되이 흩어질 것이라 생각지 않는다. 이제부터 우리는 노상에서 추근대는 모든 희롱범들이 응당 받아야 할 대가를 치르게 할 것이다. 그들을 주변의 주목과 경멸의 대상으로 만들 것이다. 무산계급 남성 동지들이 이 사업에서 우리를 지지할 것임을 우리 여성들은 확신하고 있다.